1
00:00:03,340 --> 00:00:04,340
Hvala na gledanju!

2
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
WC?

3
00:01:05,650 --> 00:01:06,650
Uzmi taj broj.

4
00:01:18,510 --> 00:01:19,510
Uzmi pet.

5
00:01:20,210 --> 00:01:22,050
Taj problem smanjenja neugodnosti smo bili
raspravljajući.

6
00:01:22,270 --> 00:01:23,270
Postupite s tim kako je dogovoreno.

7
00:01:23,610 --> 00:01:24,610
Da, to je to.

8
00:01:24,990 --> 00:01:27,890
Želim ga dobro i jako preplašiti.
Nemojte pretjerivati. Samo se pobrini da on

9
00:01:27,890 --> 00:01:28,890
zaboravi to.

10
00:01:29,290 --> 00:01:30,550
Začepi i nastavi s tim. Uzmi ga.

11
00:02:18,250 --> 00:02:19,249
Moram ga vidjeti.

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,189
Ne brini, Dave.

13
00:02:20,190 --> 00:02:21,470
Morao sam ga izvući iz nosh bara.

14
00:02:22,030 --> 00:02:23,030
Nadoknadite izgubljeno vrijeme.

15
00:02:23,490 --> 00:02:24,490
Ovako je, Deacon.

16
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
Imam karte, vidiš?

17
00:02:26,330 --> 00:02:29,130
Jedan lumbing on me present form and
Jest ću kašu dok ne dođe

18
00:02:29,130 --> 00:02:30,130
ja okrećem strelice.

19
00:02:30,290 --> 00:02:31,410
Misliš da ideš u mirovinu, Moxton?

20
00:02:31,750 --> 00:02:33,550
Eto ti lijenosti. To je to
socijalna država.

21
00:02:34,610 --> 00:02:37,130
Najbolje otkinuti u poslu, bacanje
njegova ruka samo zato što je J .P. stavlja

22
00:02:37,130 --> 00:02:38,170
ciganovo upozorenje na njega.

23
00:02:38,410 --> 00:02:41,550
Obrijati se. Nije to bio J.P. i ti
znaj to. Bio je to stari kurac

24
00:02:41,970 --> 00:02:43,710
Obećao mi je P.D. sljedeći put kad sam bio
gore.

25
00:02:45,740 --> 00:02:48,100
I ja sam u poziciji da te vidim
shvati, sjećaš se?

26
00:02:49,480 --> 00:02:53,480
Jedan moj mali šapat o tome
posao u pošti, pokupit ćeš

27
00:02:53,480 --> 00:02:54,580
mirovinu dok te izvučem.

28
00:02:56,580 --> 00:02:57,580
To je poseban posao.

29
00:02:57,980 --> 00:02:58,980
Vrlo važan klijent.

30
00:02:59,260 --> 00:03:01,500
Vrlo velikodušan u svojim uvjetima.

31
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Posao je obavljen kako treba.

32
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Tu je slika.

33
00:03:09,680 --> 00:03:11,640
Zgodan momak, zar ne? Čini se
skoro klinac.

34
00:03:13,080 --> 00:03:14,140
Što želite unijeti u to?

35
00:03:15,420 --> 00:03:18,980
Samo rutinska masaža, ništa
spektakularan. Ali prestanite biti kratki

36
00:03:18,980 --> 00:03:20,260
učinio onom starom upravitelju pošte, sjećaš se?

37
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Što je s alatima?

38
00:03:22,900 --> 00:03:24,180
Gospodin me je uhvatio zadnji dio.

39
00:03:24,480 --> 00:03:27,540
I ja imam posao koji nije sve. Imao sam
druže posebno za mene u Hamburgu.

40
00:03:29,380 --> 00:03:31,000
Isprobat ću neke od ovih zbog veličine.

41
00:03:52,010 --> 00:03:53,010
gotovo zaboravljajući.

42
00:03:53,590 --> 00:03:56,530
Ovdje nema čuvara alata. Mogli bismo malo utapkati
na njima. To nikad neće uspjeti, zar ne,

43
00:03:56,550 --> 00:03:58,070
Poxon? Pažljivo kao i uvijek prema sebi.

44
00:03:58,270 --> 00:03:59,270
Što ako me zezaju s njima?

45
00:03:59,410 --> 00:04:00,930
Pa, na vama je da vidite hoćete li
nemoj, zar ne?

46
00:04:03,010 --> 00:04:05,690
Sada, dok čekate, uzmite
još jedan pogled na pacijenta. Mi ne

47
00:04:05,690 --> 00:04:08,010
potrošiti bilo kakav skupi tretman na
krivi porezni obveznik, zar ne?

48
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Sve je tu na kartici.

49
00:04:11,930 --> 00:04:15,030
Živi u stanu 1A, prvi kat, 27
Banksham Gardens, Chelsea.

50
00:04:15,690 --> 00:04:16,509
Oh, Chelsea.

51
00:04:16,510 --> 00:04:17,510
Oh, sviđa mi se Chelsea.

52
00:04:18,050 --> 00:04:21,209
I obično ruča kad je sam u
restoran pod nazivom La Provence na

53
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
Kraljeva cesta.

54
00:04:23,640 --> 00:04:25,080
Kući dolazi oko 10.

55
00:04:25,660 --> 00:04:26,660
10 .30.

56
00:04:27,500 --> 00:04:28,620
Želim da to bude gotovo večeras.

57
00:04:29,460 --> 00:04:33,260
I dok je još u receptivu
raspoloženje, šapni mu, pusti tu djevojku.

58
00:04:33,500 --> 00:04:34,299
Shvaćaš li to?

59
00:04:34,300 --> 00:04:35,380
Otpusti tu djevojku.

60
00:04:38,260 --> 00:04:41,300
I zapamtite, dajte mu pravi
zastrašivači, Watsone.

61
00:04:41,860 --> 00:04:43,400
Pravi zastrašivači.

62
00:04:45,740 --> 00:04:50,560
Ako pacijent ne reagira na
tretman koji će klijent pružiti

63
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
dodatna naknada.

64
00:04:51,710 --> 00:04:52,710
Da bude trajno.

65
00:04:53,350 --> 00:04:56,070
Opet ću te zadržati u tome
spis. Nećeš, znaš. prestat ću

66
00:04:56,070 --> 00:04:57,070
toga. Vidjet ćemo.

67
00:04:57,530 --> 00:05:00,490
£5,000 bilo bi jako teško odbiti
od odlučnog gospodina poput našeg

68
00:05:00,490 --> 00:05:03,850
klijent. Vidite da prilika nije
ponudio mi je, Moxon. Učinite dobar posao na

69
00:05:03,850 --> 00:05:05,530
pacijent prvi put. Dobar posao.

70
00:05:06,250 --> 00:05:09,250
Prava, prava, klasična masaža.

71
00:05:12,370 --> 00:05:15,050
I uštedi mi mnogo unutrašnjeg
previranja.

72
00:05:17,410 --> 00:05:20,390
Onda, Deke, o čemu se radi?
Nikada ne slušaj i šuti.

73
00:05:20,700 --> 00:05:21,900
Pomalo egipatski, gospodo.

74
00:05:22,100 --> 00:05:23,740
Blago bokovima i sa strane.

75
00:05:25,660 --> 00:05:27,340
To je to? Slučaj čist?

76
00:05:28,080 --> 00:05:29,820
Dva gladijatora na odlasku.

77
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Moji dečki.

78
00:05:39,560 --> 00:05:40,700
Dobro veče, doktore.

79
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
Večer.

80
00:05:49,360 --> 00:05:51,480
Jesi li dobro ako sjednem ovdje? Po svemu
znači, Walter. hvala ti puno

81
00:05:54,500 --> 00:05:56,280
Lijepo od tebe što si došao. To sam ja
misao, također.

82
00:05:56,880 --> 00:05:59,160
To je ionako sve o tome, idemo
posao kemijskog čišćenja.

83
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
br.

84
00:06:00,980 --> 00:06:01,980
Ne, imam novu liniju.

85
00:06:02,300 --> 00:06:03,860
Mislim da bi te moglo zanimati. Što je
to?

86
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Ugovor o masaži.

87
00:06:06,380 --> 00:06:07,380
Vidim.

88
00:06:07,680 --> 00:06:09,040
Imate li težak nož ili tako nešto?

89
00:06:09,640 --> 00:06:10,700
Budući da ste spomenuli, da.

90
00:06:11,460 --> 00:06:15,280
Pokušat ću objasniti. Da, molim vas. A
izvođač masaže je gospodin koji

91
00:06:15,280 --> 00:06:16,540
djeluje bilo gdje, bilo kada.

92
00:06:17,450 --> 00:06:20,670
a specijalizirao se za premlaćivanje
dnevni svjetlosni znak kupca.

93
00:06:21,690 --> 00:06:23,850
Jako uživa u svom poslu. On dobiva a
vrlo dobar honorar.

94
00:06:24,670 --> 00:06:27,490
I terapijska vrijednost za pacijenta
je diskutabilno.

95
00:06:28,930 --> 00:06:31,170
Gledaj, dosta sam te vozio,
zar nisam?

96
00:06:31,470 --> 00:06:32,950
Fred, bio si nam velika vrijednost.

97
00:06:33,210 --> 00:06:36,270
Jedino što biste trebali spomenuti. to je
imovine koja me zanima.

98
00:06:36,830 --> 00:06:37,930
Učini mi uslugu.

99
00:06:38,370 --> 00:06:39,690
Urednici će uskoro izaći.

100
00:06:39,950 --> 00:06:43,010
Na putu smo, Fred. Ja ću se pobrinuti
imovine. Sada nas ubacite u

101
00:06:43,010 --> 00:06:44,010
područje, Kingsborough.

102
00:06:46,920 --> 00:06:51,840
Mislim da možda postoji
demonstracija ovih kolega ovo

103
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Područje Chelsea.

104
00:06:52,860 --> 00:06:54,140
Onda mi možeš reći više.

105
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
Konobar!

106
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
Donesi mi račun.

107
00:07:03,720 --> 00:07:04,800
Mogu li telefonirati?

108
00:07:10,700 --> 00:07:14,080
U redu, Bates, odgovorit ću.

109
00:07:17,480 --> 00:07:18,620
Marilyn Weller? Zdravo draga.

110
00:07:19,160 --> 00:07:21,820
Jeremy, ne bi me trebao zvati ovdje. ali
morala sam. Čekala sam satima.

111
00:07:21,900 --> 00:07:24,460
Što se dovraga dogodilo? Nisam mogla
vjeruj da nije izašao.

112
00:07:24,840 --> 00:07:28,660
Znam da sam kukavica, ali Jeremy u posljednje vrijeme,
on me užasava. Tako se promijenio.

113
00:07:28,900 --> 00:07:31,020
Vidi, dolazim. Ne, ne, ti
mustn't with the court order.

114
00:07:32,900 --> 00:07:34,140
All right, darling, now listen to me.

115
00:07:34,580 --> 00:07:36,280
We'll meet tomorrow at our usual place.

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,800
Tate Gallery, 11 o 'clock. Samo unutra
glavna vrata. Sad, imaš li to?

117
00:07:40,320 --> 00:07:42,480
All right, darling, I'm going back to my
stan sada.

118
00:07:42,820 --> 00:07:43,819
Laku noć, slatka moja.

119
00:07:43,820 --> 00:07:44,639
Laku noć.

120
00:07:44,640 --> 00:07:45,860
I ne brini.

121
00:07:46,570 --> 00:07:47,570
Ne brini.

122
00:07:56,790 --> 00:08:01,010
Did I remember to tell you that I love
ti?

123
00:08:01,350 --> 00:08:03,390
Oh, pravi gospodin.

124
00:08:03,750 --> 00:08:05,650
Hvala ti, Dux. Vrlo.

125
00:08:06,050 --> 00:08:09,850
Ovdje. I'll bet you get off before you
get home with this in your back.

126
00:08:10,230 --> 00:08:11,690
Divan cvijet.

127
00:08:12,010 --> 00:08:13,010
Tamo.

128
00:08:19,520 --> 00:08:22,780
Ti si stari gay, zar ne?
Da, on mi je najdraži, da. Bio si

129
00:08:22,780 --> 00:08:26,440
govoreći? Da, ne, gdje sam stao? Uh,
organizirano zapošljavanje obučenih nasilnika.

130
00:08:26,560 --> 00:08:29,180
Ne, proći ćeš to. To je nešto
o posebnoj demonstraciji u

131
00:08:29,180 --> 00:08:30,360
Područje Chelsea. Oh, da, točno.

132
00:08:30,620 --> 00:08:33,620
Pa, sada, pacijent, uh, on živi
ovo područje.

133
00:08:33,880 --> 00:08:38,299
Da. I može postojati vrlo određeno,
uh, demonstracija. Mislim da smo u pravu

134
00:08:38,299 --> 00:08:39,299
na rubu.

135
00:08:39,419 --> 00:08:41,299
Samo jedan trag i to bi trebalo biti to.
Da.

136
00:08:41,520 --> 00:08:44,179
I dolazimo do najopakijeg operatera
od svih njih. Imate li pojma tko je to

137
00:08:44,179 --> 00:08:45,180
je? Da, imam ideju.

138
00:08:46,780 --> 00:08:47,780
On nema dosje.

139
00:08:48,110 --> 00:08:49,890
On trči iza respektabilnog uvoza
poslovanje.

140
00:08:50,650 --> 00:08:52,030
Pozitivni dokazi, to je ono što nam treba.

141
00:08:52,290 --> 00:08:53,530
Misliš da bismo to mogli otkriti
večeras?

142
00:08:53,830 --> 00:08:54,830
To je opća ideja.

143
00:08:55,250 --> 00:08:57,010
Bit će to lijepa večer.

144
00:08:57,750 --> 00:08:58,750
molim?

145
00:08:59,010 --> 00:09:01,350
Rekao sam da će biti lijepo
večer.

146
00:09:01,990 --> 00:09:02,990
Da draga.

147
00:09:34,359 --> 00:09:35,159
Besprijekorno rečeno.

148
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Koji je to bio?

149
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
napuljski.

150
00:09:37,980 --> 00:09:40,180
Sada, naš operater ne pravi društvo
s drugim kriminalcima.

151
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Da.

152
00:09:41,600 --> 00:09:43,680
Teško nam je doći do savjeta
njega.

153
00:09:44,000 --> 00:09:45,180
Da. Ali mi ga poznajemo.

154
00:09:45,700 --> 00:09:47,900
Očekujem da hoću prije večernjeg izlaska,
također.

155
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Da, možda.

156
00:09:50,180 --> 00:09:51,720
Ne znam što smo morali doći do ovoga
rano za.

157
00:09:52,040 --> 00:09:54,580
Rekao sam ti, sav je u toj otmjeni
nash cup do King's Roada.

158
00:09:55,160 --> 00:09:56,600
Mogao bi izazvati ludu noć.

159
00:09:56,860 --> 00:09:57,860
Oh, osuši se, hoćeš li?

160
00:09:58,600 --> 00:10:01,060
Mora jednom doći kući, a ovo
tamo ćemo ga odvesti, lijepo

161
00:10:01,060 --> 00:10:02,009
i tiho.

162
00:10:02,010 --> 00:10:04,450
Deacon ne voli klijente
zbijeni blizu vlastitih deponija.

163
00:10:04,730 --> 00:10:06,330
U slučaju da im vise fascikli
okolo.

164
00:10:06,610 --> 00:10:07,690
Pa, ovaj klijent nije.

165
00:10:08,450 --> 00:10:09,850
Ne zna što mu se sprema.

166
00:10:10,990 --> 00:10:12,790
U svakom slučaju, prepustite to meni. Znam ovo
poslovanje.

167
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
Ti sve znaš, zar ne?

168
00:10:14,110 --> 00:10:17,350
Ali kažem vam, đakon se ne sviđa
odlagališta. Torba unutra, hoćeš li? ostavi to,

169
00:10:17,350 --> 00:10:19,530
Sherlock. Tko je zadužen za ovaj posao?
Slušaj sad.

170
00:10:22,370 --> 00:10:24,130
Broj 27 je sljedeći put u jedan.

171
00:10:24,990 --> 00:10:27,630
Kad on stigne, mi se udvostručimo iza njega
i odvedite ga u vrt.

172
00:10:29,680 --> 00:10:32,680
Sada, učinjeno kako treba, trebalo bi samo trajati
četiri kralja. Zatim stavite polugu u as

173
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
ide dolje.

174
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
Sada, kada smo to učinili, odvajamo se i
hodati.

175
00:10:38,840 --> 00:10:40,620
hodati. Vidjeti? Ne bježi.

176
00:10:42,460 --> 00:10:43,920
Ššš Netko uđe.

177
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
Nestalo je znojenja. Evo ga.

178
00:10:51,200 --> 00:10:58,120
što si ti

179
00:10:58,120 --> 00:10:58,859
pokušava učiniti?

180
00:10:58,860 --> 00:10:59,860
Otruj me.

181
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Greg Hill.

182
00:11:15,240 --> 00:11:16,300
Samo prođite ovamo, gospodine.

183
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Broj 27.

184
00:11:18,140 --> 00:11:19,400
Jedan od uobičajenih zaobilaznica, ha?

185
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
Zdravo. Bok.

186
00:11:21,720 --> 00:11:22,980
U redu, možeš odstupiti, Greg
Brdo.

187
00:11:23,300 --> 00:11:24,420
Prenesite riječ ostalima.

188
00:11:24,900 --> 00:11:26,600
Reci Waltersu da dođe ujutro.

189
00:11:27,210 --> 00:11:28,930
Sada mladi gospodin napušta svoj stan.

190
00:11:29,770 --> 00:11:30,770
Hvala. Laku noć.

191
00:11:31,150 --> 00:11:32,410
Laku noć.

192
00:11:32,730 --> 00:11:34,670
Nikako ne mogu dobiti autobus do Wembley Parka,
da li ti

193
00:11:36,850 --> 00:11:39,350
Gledajte, pitam se bi li pomoglo da jesam
crtati strelice na papiru? Zadrži svoje

194
00:11:39,350 --> 00:11:40,350
oči na tom uglu.

195
00:11:42,370 --> 00:11:44,730
Neću čekati bez brige
svijet. Sad čekaj.

196
00:11:46,890 --> 00:11:50,690
Naknade se kreću od 50 do a
par tisuća, ovisno o tome

197
00:11:50,690 --> 00:11:51,690
važnost pacijenta.

198
00:11:51,730 --> 00:11:53,050
A veličina najamnine je bankrot.

199
00:11:53,710 --> 00:11:57,740
Upravo tako. Vidi, kako ovaj... đakon
ionako se zaposli on je jako dobro

200
00:11:57,740 --> 00:12:02,340
poznat kao vrlo tražen na svim razinama
znate da postoji više od ponude za preuzimanje

201
00:12:02,340 --> 00:12:05,500
nego uljudan sastanak odbora koji je skoro
kući

202
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
Možete li to tražiti?

203
00:12:51,760 --> 00:12:55,080
A evo malo više što nije na
račun. I poruka također. Steyer Weiss

204
00:12:55,080 --> 00:12:56,820
i ta djevojka, ima još puno toga
dolazi gore.

205
00:13:10,440 --> 00:13:16,520
Pusti ga.

206
00:13:17,860 --> 00:13:18,980
Idemo pogledati. Makni ga.

207
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
Nije mi baš išlo.

208
00:13:24,360 --> 00:13:27,580
Sjednite mirno i opustite se. ja sam dobro Ne,
ne izgledaš tako. Dobro sam, kažem

209
00:13:27,580 --> 00:13:30,800
tebe. Oh, smije se s ramena. Pa,
samo polako na trenutak. da li ti

210
00:13:30,800 --> 00:13:31,759
želite li pogledati ovog tipa?

211
00:13:31,760 --> 00:13:34,680
Njegova glava poprilično udara u tu ocjenu.
Pa nadam se da je dobro i trajno.

212
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Poznaješ li ga?

213
00:13:36,440 --> 00:13:39,180
Posudio mi sapun. Pa, čini mi se
znam te. Ovaj čovjek ima zglobove na prstima

214
00:13:39,180 --> 00:13:40,180
gadni. I brijač.

215
00:13:41,380 --> 00:13:43,680
Nekome se ne sviđaš. puno toga
ljudi ne.

216
00:13:44,160 --> 00:13:46,840
Pa, vidi, lijepo je od tebe što si se pridružio,
ali samo bih htio otići počistiti ako

217
00:13:46,840 --> 00:13:48,820
nemaš ništa protiv. Samo malo. Imamo
telefon. Kao da je

218
00:13:48,820 --> 00:13:52,060
kola hitne pomoći. Oh, to je njegova osmatračnica. Ne,
ovo je moje, doktore. Da. Uzet ćemo

219
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
njega na tvoju ordinaciju. za što

220
00:13:53,320 --> 00:13:54,219
Tamo je mirnije.

221
00:13:54,220 --> 00:13:56,860
Pa, volio bih da tako i ostane.
Upravo to je moja poanta.

222
00:13:57,420 --> 00:13:58,500
On je privatni pacijent.

223
00:13:58,860 --> 00:13:59,920
Zato sam te poveo.

224
00:14:00,140 --> 00:14:02,080
Dajte policijskom kirurgu slobodnu noć.
slijedi me

225
00:14:02,360 --> 00:14:04,720
Gledajte, radije ne bih imao policiju
ulazak

226
00:14:05,340 --> 00:14:08,080
Znam da zvuči glupo, ali jesam
privatni razlozi.

227
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
Ljudi, osjećam se dobro.

228
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
hej

229
00:14:12,700 --> 00:14:14,860
odvest ćemo ove dečke kući
prije nego što se itko drugi onesvijesti.

230
00:14:15,300 --> 00:14:16,900
To je relativno mala operacija.

231
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Hvala.

232
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Uvijek radi.

233
00:15:38,180 --> 00:15:40,400
Inzistiranje da ga dovedemo ovamo,
svejedno.

234
00:15:41,300 --> 00:15:45,540
Zašutio je u policijskoj postaji,
uzeti njegovu kaznu za napad i

235
00:15:45,540 --> 00:15:46,540
baterija, ostavi to.

236
00:15:47,420 --> 00:15:50,900
Sada, njihova je zapovijed, moraš
ne shvatiti zakon.

237
00:15:51,940 --> 00:15:53,140
Želimo znati tko stoji iza toga.

238
00:15:53,620 --> 00:15:57,160
Pa, zamolio sam Jeremyja da...
Willoughby? Willoughbyju. Uzeo je

239
00:15:57,340 --> 00:15:59,460
Pa, čini se da prilično želi zadržati
daleko od policije, a on neće reći

240
00:15:59,460 --> 00:16:01,540
zašto, hoće li? Možda i ne želi
njegovu sliku u novinama.

241
00:16:01,820 --> 00:16:02,820
Pa, on mora nešto znati.

242
00:16:03,100 --> 00:16:06,120
Zašto ga onda ne pitaš? Ne, ne, ja
mislim da ću se pozabaviti ovim. Malo

243
00:16:06,120 --> 00:16:08,180
nježna psihologija. Neće učiniti nikakvu štetu.

244
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
Možda ćete paziti na našu nježnu
vitez tamo unutra u međuvremenu.

245
00:16:11,420 --> 00:16:12,480
Da, pridrži mi ovo.

246
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
U redu.

247
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Dr.

248
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
Keel, ovdje.

249
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Uh, Dick?

250
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
sta ima

251
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Da?

252
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
Imala je temperaturu?

253
00:16:30,060 --> 00:16:33,060
Oh, ne, samo je opet u panici. ja
vidio ju je jutros. Ona je dolazila

254
00:16:33,060 --> 00:16:34,060
vrlo dobro. Ovdje.

255
00:16:34,560 --> 00:16:36,700
Vidi, reći ću ti nešto. Idi okolo i vidi
njezina prva stvar ujutro poslije

256
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
operirali ste se.

257
00:16:38,380 --> 00:16:40,000
Da. Onda joj reci da ideš.

258
00:16:40,240 --> 00:16:42,160
Smiri je. Ona ima slabu točku
za vas.

259
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Taj lijepi Dr.

260
00:16:43,820 --> 00:16:44,820
Gazeći.

261
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
Da. Dobro?

262
00:16:47,540 --> 00:16:48,620
Ne, nisam spavao.

263
00:16:50,020 --> 00:16:51,020
Laku noć, Dick.

264
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
Pa, jadni moj.

265
00:17:10,349 --> 00:17:11,249
Kako se osjećamo?

266
00:17:11,250 --> 00:17:12,189
Iznervirati se.

267
00:17:12,190 --> 00:17:15,290
Ne smiješ se onda uzbuđivati, ha? The
doktor kaže da ste u vrlo osjetljivom stanju

268
00:17:15,290 --> 00:17:18,089
stanje. Ne želiš da pukne brtva,
da li ti Oh, da, gospodine, gotovi ste

269
00:17:18,089 --> 00:17:21,390
uplašio me. Oh, jako mi je drago to čuti
to. Sada samo želim da me gledaš

270
00:17:21,390 --> 00:17:23,650
kao... kao prijatelj, znaš?

271
00:17:24,170 --> 00:17:25,170
Neka vrsta velikog brata.

272
00:17:26,369 --> 00:17:27,149
Oh, sada.

273
00:17:27,150 --> 00:17:29,170
O čemu je ovaj mali članak
bižuterija?

274
00:17:29,550 --> 00:17:30,550
Pečatni prsten.

275
00:17:30,590 --> 00:17:31,590
Oh.

276
00:17:31,710 --> 00:17:32,710
Da, to je dobro.

277
00:17:35,270 --> 00:17:37,430
I, uh, što ćemo s tim
ovo, onda?

278
00:17:37,690 --> 00:17:38,690
Brijanje.

279
00:17:39,020 --> 00:17:41,560
Pa, propast će. ako ti
znaš što je dobro za tebe, nećeš pokušati

280
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
i zaustavi me.

281
00:17:45,440 --> 00:17:46,960
Gledaj, sve je to bila greška, vidiš?

282
00:17:47,260 --> 00:17:51,000
Onaj drugi kreten, onaj koji je tukao
ti, on se upleo u ovog tipa. Ja samo

283
00:17:51,000 --> 00:17:55,420
želim tvoju pomoć. to je sve da, da,
Vidim. Pa, to je bilo vrlo pažljivo

284
00:17:55,420 --> 00:17:56,420
tebe.

285
00:17:58,180 --> 00:17:59,180
Što ćeš učiniti?

286
00:18:00,340 --> 00:18:01,400
Samo ti daj svoje brijanje.

287
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Ništa nije slomljeno.

288
00:18:06,890 --> 00:18:08,850
Samo mala dislokacija. Budite mirni
ondje.

289
00:18:09,050 --> 00:18:11,450
Ne, nije ništa, doktore. Ja ću biti sve
desno. Bilo bi bolje da ja budem sudac

290
00:18:11,450 --> 00:18:12,450
to, zar ne?

291
00:18:12,610 --> 00:18:14,230
Od sada sam vrlo ozbiljan.

292
00:18:15,550 --> 00:18:19,770
Oh, tako mi Georgea, to me je zaboljelo.

293
00:18:20,710 --> 00:18:24,210
Oh, da, to je puno lakše, doktore.
Hvala.

294
00:18:24,670 --> 00:18:26,150
Odmaraš par dana.

295
00:18:26,610 --> 00:18:29,010
Stavit ću ti remen kad
oteklina se smanjuje. dat ću ti

296
00:18:29,010 --> 00:18:31,130
nešto za tvoje modrice, i hoćeš
biti dobro do sljedećeg puta, neće

297
00:18:31,130 --> 00:18:32,210
ti? Neće biti sljedećeg puta.

298
00:18:32,450 --> 00:18:33,409
Oh.

299
00:18:33,410 --> 00:18:34,410
Pa, obuci majicu.

300
00:18:37,120 --> 00:18:38,680
Oh, ionako gube vrijeme.

301
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
Ja sam kameni posrednik.

302
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Hvala, doktore.

303
00:18:43,940 --> 00:18:48,340
Par sogova, mirna ulica koja
mislio sam da izgledam nježno, to je

304
00:18:48,500 --> 00:18:50,700
Činilo mi se kao dobro isplanirano
napad bi se mogao ponoviti.

305
00:18:51,080 --> 00:18:52,340
Ne mogu zamisliti zašto.

306
00:18:53,780 --> 00:18:55,240
Zašto ne želiš da dovedu policiju?
u?

307
00:18:56,280 --> 00:18:58,840
Doktore, iznimno sam zahvalan za što
ti i tvoj prijatelj učinili ste za mene,

308
00:18:58,860 --> 00:19:02,020
ali odbijam da me uhvati panika
vjerujući da je nešto više iza

309
00:19:02,020 --> 00:19:03,600
nego... Najmanje što možete učiniti je biti
iskreno s nama.

310
00:19:04,270 --> 00:19:05,830
S tim ljudima se treba pozabaviti
ispravno.

311
00:19:07,230 --> 00:19:09,290
Zvuči kao da se s nekim radi
s ispravno.

312
00:19:12,590 --> 00:19:15,190
Odvedite ga. On je lud, kamen
budala, kažem ti.

313
00:19:15,550 --> 00:19:18,150
To je reakcionarni šok. Išao je
da me otpremi da propadnem ovdje gore s tim

314
00:19:18,150 --> 00:19:20,830
bljeskalica, kažem ti. Oh, halucinirati.
Šutjeti. Ne, nemoj opet.

315
00:19:29,230 --> 00:19:30,230
Što si uopće radio?

316
00:19:30,870 --> 00:19:32,930
Oh, samo sam mu malo nježan
psihologije.

317
00:19:34,320 --> 00:19:36,600
Hej, ne misliš valjda da sam išla
da ošiša svoju blještavu kosu

318
00:19:36,600 --> 00:19:37,519
ta kosa crta, jesi li?

319
00:19:37,520 --> 00:19:38,720
Nisam dobio ništa od tebe.

320
00:19:38,920 --> 00:19:40,300
ha? Jeste li što dobili?

321
00:19:40,840 --> 00:19:44,360
Da, potvrdio sam ime masera,
momak kojeg sam ti spomenuo, đakon.

322
00:19:44,540 --> 00:19:47,460
To je nešto, zar ne? Pa ne
više primijenjene psihologije, a ne na ovim

323
00:19:47,460 --> 00:19:49,340
prostorijama. Oh, ne, dečko, ne na
prostorijama.

324
00:19:50,140 --> 00:19:51,740
Ipak je prilično učinkovit. Je li on
hoće li biti sve u redu?

325
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
Ne previše dobro.

326
00:19:55,520 --> 00:19:58,900
Oh. Jeste li našli što od starog Algyja
Witherspoonu tamo?

327
00:19:59,160 --> 00:20:01,080
Mislim da on ima glavnu ulogu.
Sada, je li gotov?

328
00:20:01,470 --> 00:20:04,190
Da, samo mu moram dati malo
njegove darove. Vidim. Pa, ja ću uzeti

329
00:20:04,190 --> 00:20:07,090
aranžmani za ovaj lik
pomaknuto. Drži ga na ledu za mene, hoćeš li?

330
00:20:07,190 --> 00:20:09,890
Dok ne bude optužen. Ne mogu baš dobro
zadrži ga ovdje. On želi ići. Da, jesam

331
00:20:09,890 --> 00:20:12,050
dobro svjestan toga. Ne želim da to učiniš
ići protiv svoje profesionalne savjesti.

332
00:20:12,150 --> 00:20:14,550
Sada smo doslovno na samom dnu.
pomozi mi

333
00:20:22,110 --> 00:20:23,790
Imam majmuna unutra. ja idem
nakon njega.

334
00:20:37,240 --> 00:20:41,160
sve sami licemjeri. Imao si
dovoljno za jednu noć. Možete i ne morate

335
00:20:41,160 --> 00:20:43,800
znam to, ali pokušavam ti pomoći.
Zadovoljit ću se okladom. Ali ti zarađuješ

336
00:20:43,800 --> 00:20:45,100
vrlo teško. Vidi, idem.

337
00:20:45,740 --> 00:20:48,580
Pa, kako hoćeš. Ne biste dobili
bilo gdje u vašem stanju.

338
00:20:50,820 --> 00:20:51,960
Muči te vrat, zar ne?

339
00:20:52,280 --> 00:20:55,020
Nije dovoljno da me zadržiš ovdje, ha? ti
slomio kralježak. Ako to pomaknete

340
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
ti si mrtav.

341
00:20:57,900 --> 00:21:00,840
Što? Slomljen vrat. Mora da si učinio
to kad si pao. Nastavi, Nick. on je

342
00:21:00,840 --> 00:21:02,280
smrknuti kurac sa slomljenim vratom. Pa, kreni
to, onda.

343
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
Hajde, pomakni se.

344
00:21:05,830 --> 00:21:07,170
kako to misliš Samo ga pokušaj pomaknuti.

345
00:21:10,710 --> 00:21:11,710
ne mogu

346
00:21:12,970 --> 00:21:13,970
Boli me.

347
00:21:14,590 --> 00:21:16,370
pomozi mi Točno to jesam
pokušavajući... Budi miran.

348
00:21:17,050 --> 00:21:18,050
Želiš pasti mrtav?

349
00:21:20,590 --> 00:21:21,590
Tako je bolje.

350
00:21:23,750 --> 00:21:26,130
Vi ste apsolutno mirni i ne mičete se
mišić.

351
00:21:26,550 --> 00:21:29,850
Ako te mogu odvesti do propisno opremljenog
ortopedsko kazalište, možete stajati a

352
00:21:29,850 --> 00:21:32,230
prilika. Ne obećavam ništa, ali
u međuvremenu, ti ćeš to učiniti

353
00:21:32,230 --> 00:21:33,009
nešto za mene.

354
00:21:33,010 --> 00:21:35,270
Bilo što, samo me odvezi u bolnicu.
Odvedi me da vidim đakona.

355
00:21:36,480 --> 00:21:37,299
Ti si lud.

356
00:21:37,300 --> 00:21:38,139
U redu.

357
00:21:38,140 --> 00:21:39,460
Učinite oboje, kažem vam.

358
00:21:39,880 --> 00:21:42,500
Misliš da je večeras bilo problema? želite
vidjeti što može učiniti? što će biti,

359
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
tada?

360
00:21:43,580 --> 00:21:46,040
Pa, prvo me odvezi u bolnicu, i
Pokazat ću ti gdje ga možeš naći

361
00:21:46,040 --> 00:21:47,540
poslije. krivo Prvo me odvedi tamo.

362
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
Što će biti?

363
00:21:52,380 --> 00:21:53,380
U redu.

364
00:22:32,300 --> 00:22:33,300
Što ti se dogodilo?

365
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
Kako ste ušli?

366
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
Noć, Porter.

367
00:22:36,820 --> 00:22:39,960
Mrzim biti jadan, stari momče, ali ti
rekao si 15-ih, zar ne?

368
00:22:40,360 --> 00:22:41,580
Nemam ga, a znaš zašto.

369
00:22:41,820 --> 00:22:44,820
Pa, ne mogu si pomoći, stari moj. ja
znači, jamčio sam za prokleti zajam. sada

370
00:22:44,820 --> 00:22:45,860
prozivaju me zbog toga.

371
00:22:46,220 --> 00:22:47,500
Znate koji su to morski psi.

372
00:22:48,040 --> 00:22:50,040
Pa, samo ćeš ih morati odugovlačiti
idemo još malo, hoćeš li?

373
00:22:50,400 --> 00:22:51,860
Zaustaviti tu hrpu? Budite razumni.

374
00:22:52,140 --> 00:22:53,800
Oh, začepi, Nigel. Dosta mi je za
noć.

375
00:22:55,020 --> 00:22:57,620
Trebao sam se oženiti tom malom droljkom
prije deset dana, i učinio bih,

376
00:22:57,660 --> 00:23:00,060
da onaj stari bris nije šibao ono
odjel suda se ubacio u nju.

377
00:23:00,430 --> 00:23:03,890
Pa, to je tvoja stvar. Moje je to
Traže me zbog kredita koji sam ti dao

378
00:23:03,890 --> 00:23:04,890
na moje jamstvo.

379
00:23:04,910 --> 00:23:07,090
I skupljate 20% provizije,
nemoj zaboraviti.

380
00:23:07,890 --> 00:23:10,890
Slušaj, ako se ovi ljudi obruše na mene,
Morat ću... Ti ćeš što?

381
00:23:11,850 --> 00:23:14,010
Pa, morat ću ući čisto
sud, to je sve.

382
00:23:14,350 --> 00:23:15,730
Hoćeš reći da ćeš vući moje ime
u to?

383
00:23:15,950 --> 00:23:17,970
Pa, napravio si prokleti dug,
zar ne?

384
00:23:18,670 --> 00:23:21,610
Zadržat ćeš ovo izvan suda,
Nigel? Pa kako ću ako lupaju a

385
00:23:21,610 --> 00:23:23,170
doziva preko mene? Napusti grad.

386
00:23:23,430 --> 00:23:24,430
Napustiti grad?

387
00:23:25,150 --> 00:23:27,330
Taman kad sezona počne, budi
razuman.

388
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Osim toga, imam dužnost prema Debovima.

389
00:23:31,120 --> 00:23:32,300
O njihovom Marsu da i ne govorimo.

390
00:23:32,600 --> 00:23:35,580
Napusti grad, Nigel. Ali ako dobijete
blistered, kriješ moje ime iz toga ili

391
00:23:35,580 --> 00:23:38,440
neće biti odgovoran za koncert.
Vaše ime? Što je s mojim imenom? ja

392
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
manje briga za svoje ime. Ako dobijem
dovukli u novine, kad god bih mogao

393
00:23:41,000 --> 00:23:42,620
kvadriranje ovoga bit će snooker
stan.

394
00:23:45,000 --> 00:23:47,460
Osim toga, ona me jako voli.

395
00:23:47,880 --> 00:23:48,920
Uzorni mladić.

396
00:23:49,140 --> 00:23:50,140
Desna pozadina.

397
00:23:50,240 --> 00:23:51,600
Sva mi se vrata otvaraju.

398
00:23:52,200 --> 00:23:54,380
Novac? Nemojmo biti bijedni do poslije
medeni mjesec.

399
00:23:54,840 --> 00:23:57,760
Počinješ drečati o podupiranju zajmova
za mene i ona bi mogla početi tonuti.

400
00:23:58,120 --> 00:24:01,220
Ona je glupa, znam, ali nije to
nijem. Možda čak počne slušati

401
00:24:01,220 --> 00:24:02,019
njezin otac.

402
00:24:02,020 --> 00:24:06,400
Moram veslati tiho, tiho,
do nakon njezinog 21. rođendana i ovoga

403
00:24:06,400 --> 00:24:09,920
ward of court besmislica runs out. ali
to je šest mjeseci pauze. Točno, i jesam

404
00:24:09,920 --> 00:24:13,040
moram održavati stvari svježe i oh tako
tiho do tada ili ih neće biti

405
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
vjenčanje. A gdje ćeš onda biti?

406
00:24:14,940 --> 00:24:18,540
Vaša jedina adresa bila bi da me tužite
to. A znate kolike su vam šanse

407
00:24:18,540 --> 00:24:19,620
sakupljanje bi onda bilo, zar ne?

408
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
Mirišeš, Jeremy.

409
00:24:23,500 --> 00:24:24,700
Oh, hajde, hobite.

410
00:24:25,300 --> 00:24:27,340
Otvori tu svoju malu zamku i ti
izgubiti svojih 20%.

411
00:24:27,900 --> 00:24:30,760
U okrugu se lijepo zapečeš
sud i imate nekoliko vrlo važnih

412
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
vrata su se zalupila pravo u tvoju pičku.

413
00:24:32,500 --> 00:24:35,440
I konačno ćeš imati posla sa mnom.

414
00:24:35,900 --> 00:24:39,900
I postajem upućen u načine
neljubazan, prijatelju.

415
00:24:40,900 --> 00:24:42,340
Oh, hajde, uskoči. ja sam umoran

416
00:24:46,360 --> 00:24:48,840
Slušaj, Jeremy, da ti kažem, mogu
napravi ti vraški veliku štetu. rekla sam

417
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
hop it!

418
00:24:50,380 --> 00:24:53,400
U redu, ne dam to za tebe
prijatelji. Samo probaj, to je sve.

419
00:24:53,720 --> 00:24:54,820
Johnny će sve ispričati.

420
00:25:29,740 --> 00:25:30,940
Ne gubite vrijeme na to. Oh, ne.

421
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Sve je u redu.

422
00:25:43,720 --> 00:25:44,760
Oh, dečki.

423
00:25:45,180 --> 00:25:47,660
Nisam te očekivao tako rano.

424
00:25:48,620 --> 00:25:50,720
Uđi i stani. Ne budi sramežljiva.

425
00:25:52,220 --> 00:25:55,760
Nisam ja kriv što si me natjerao da ga dovedem
ovdje Imam slomljen vrat.

426
00:25:56,020 --> 00:25:57,280
Ne budi glupa.

427
00:25:57,890 --> 00:26:00,630
Mislim da bi bilo bolje da imamo par
dečki unutra. Mislio sam da me poznaješ. đakon,

428
00:26:00,670 --> 00:26:01,670
slušaj, molim te.

429
00:26:02,210 --> 00:26:04,770
Ovo je klorovodična kiselina. ja jedva
moram ti reći što je četvrtina a

430
00:26:04,770 --> 00:26:05,770
pola litre ovoga učinilo bi tvoje lice.

431
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
Tako je bolje.

432
00:26:14,010 --> 00:26:16,250
Reći ću ti da ga izrežeš na komadiće.

433
00:26:18,590 --> 00:26:21,110
To tek treba vidjeti. Deacon, kažem
ti, ovaj slučaj je lud.

434
00:26:21,610 --> 00:26:24,310
Slomio mi je vrat. Natjerao me da donesem
njega ovdje. Što mogu učiniti? Što mogu učiniti?

435
00:26:24,410 --> 00:26:26,810
Podsjetit ću te kasnije, Moxon. ja ću
podsjetiti vas u najvećim pojedinostima na

436
00:26:26,810 --> 00:26:29,350
trenutak kada se moramo riješiti ove mačke.
Samo trenutak. Ti ćeš šutjeti i slušati

437
00:26:29,350 --> 00:26:30,350
prema meni.

438
00:26:30,490 --> 00:26:32,190
Želim dva odgovora na dva pitanja.

439
00:26:33,150 --> 00:26:34,970
Tko te unajmio da popraviš Willoughby i
zašto

440
00:26:37,090 --> 00:26:39,890
Sada, gledajte, ovo je starinska stvar,
đakon. Sve što možete kupiti na

441
00:26:39,890 --> 00:26:42,250
tržištu bi jutarnja rosa u usporedbi s
ovo. Sada, pričaj.

442
00:26:44,830 --> 00:26:48,050
Inače ću biti protiv svakog instinkta
u meni da to učinim, čak i svinji poput

443
00:26:48,050 --> 00:26:50,570
tebe. Ali večeras sam vidjela kako si lud
ovdje provodi svoje večeri.

444
00:26:51,150 --> 00:26:52,129
Sada, pričaj.

445
00:26:52,130 --> 00:26:54,270
Želim dva odgovora na dvije činjenice.

446
00:26:54,770 --> 00:26:56,150
I želim činjenice.

447
00:26:56,810 --> 00:26:59,130
Činjenice, Steve. Odnesi tu stvar
s mog lica.

448
00:26:59,710 --> 00:27:00,950
Dat ću ti tri. Jedan.

449
00:27:01,330 --> 00:27:02,650
Tom Weller.

450
00:27:03,750 --> 00:27:05,110
Što će ti to pomoći?

451
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
Tom Weller.

452
00:27:07,870 --> 00:27:10,510
Sigurno ste se obogatili
pokrovitelju, zar ne?

453
00:27:11,590 --> 00:27:12,590
Sada, zašto?

454
00:27:13,270 --> 00:27:14,270
Pa, gosp.

455
00:27:14,610 --> 00:27:16,910
Willoughby se motao oko njegove
kći.

456
00:27:17,810 --> 00:27:18,810
Vidim.

457
00:27:19,800 --> 00:27:21,820
Pa, uzet ću taj mali biser
nominalna vrijednost.

458
00:27:22,660 --> 00:27:25,660
Mislim da se moram izvući s ovim.
Ostaje za vidjeti, zapravo, mislim,

459
00:27:25,680 --> 00:27:28,340
da Sad otvori. ja odlazim nemoj
ostavi me ovdje, obećavaš? Bilo bi ti bolje

460
00:27:28,340 --> 00:27:29,440
budi miran, zar ne?

461
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
David?

462
00:27:38,380 --> 00:27:41,420
Moram reći čovjeku vani da otvori
vrata. Neće ako ima ikoga unutra

463
00:27:41,420 --> 00:27:41,959
dućan.

464
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Točno, ali bez trikova.

465
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
Ako me netko tamo zaskoči, dobit ćeš
ovo.

466
00:27:50,519 --> 00:27:54,580
Debbie Chris Claire dobro otvori. Ja sam
izlazeći

467
00:27:54,580 --> 00:27:58,840
Sasvim mirno

468
00:27:58,840 --> 00:28:05,760
Čekaj tamo, upotrijebit ću tvoj
telefon, ali se

469
00:28:05,760 --> 00:28:06,820
dovoljno ljubazan da mi da taksi

470
00:28:19,280 --> 00:28:20,780
O 'Reilly's Brickworks.

471
00:28:21,140 --> 00:28:22,140
Imam vijesti za tebe.

472
00:28:23,060 --> 00:28:24,060
Snap.

473
00:28:24,180 --> 00:28:25,180
Prvo ću te upoznati.

474
00:28:25,520 --> 00:28:26,680
Isto mjesto, isti taksi.

475
00:28:27,180 --> 00:28:28,800
3209. U redu, dobro. Zbogom.

476
00:29:19,480 --> 00:29:24,020
Ali rekao sam ti da držiš Moxona na ledu
dok se nisam vratio. Da, ali sam saznao

477
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
htio si, zar ne?

478
00:29:25,120 --> 00:29:26,019
gospodine T.

479
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
Vrijeme i sve to?

480
00:29:27,300 --> 00:29:28,600
Priznajem to. U redu.

481
00:29:28,860 --> 00:29:31,720
Ali znate li da ta mjesta imaju
članstvo nekih od najopakijih

482
00:29:31,720 --> 00:29:32,800
nasilnici u Londonu?

483
00:29:33,040 --> 00:29:36,680
Tako kobilice hrle tamo gdje konji i anđeli
strah gaziti?

484
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
ha ha

485
00:29:38,200 --> 00:29:39,700
Pretpostavljam da je štrcaljka zapela.

486
00:29:42,060 --> 00:29:43,060
Da.

487
00:29:44,100 --> 00:29:47,520
Pa, pretpostavljam da je bilo malo
melodramatičan. u pravu si Radije sam dobio

488
00:29:47,520 --> 00:29:50,970
daleko. Zamalo ste se zanijeli
sveukupno, zar ne? Da.

489
00:29:51,470 --> 00:29:52,470
Da.

490
00:29:53,390 --> 00:29:54,710
huh Dobro.

491
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Dobro.

492
00:29:57,610 --> 00:30:00,850
U svakom slučaju, uh... Da?

493
00:30:01,150 --> 00:30:03,450
Hvala. Ja ću, uh... Razgovarat ću o tome
tvoj dopust.

494
00:30:04,570 --> 00:30:06,030
Jeste li na poslu ostvarili mirovinu?

495
00:30:06,830 --> 00:30:07,830
Pa,

496
00:30:09,130 --> 00:30:11,710
mi smo na temi, hm, pomoći jednom
druga.

497
00:30:12,610 --> 00:30:14,430
Hoćeš li mi pomoći s tim drugim malim
stvar?

498
00:30:15,350 --> 00:30:16,910
Da. imam vremena.

499
00:30:18,580 --> 00:30:20,200
Svakako bi vrijedilo pokušati,
zar ne bi?

500
00:30:21,640 --> 00:30:23,760
Vidi, odvest ću te kući. Nije daleko
s puta mi. kamo ideš

501
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Jeste li spremni doći?

502
00:30:26,200 --> 00:30:29,520
Oh, danas malo guramo, zar ne
mi?

503
00:30:36,800 --> 00:30:37,799
što hoćeš

504
00:30:37,800 --> 00:30:39,840
Stvarno, gospodine, ne biste trebali hodati ravno
u takvom.

505
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
žao mi je

506
00:30:43,600 --> 00:30:46,240
Imam ideju. Mogli biste proći
pod svoj kamen i uvući se ovamo.

507
00:30:47,050 --> 00:30:48,530
Potpuno si gola od vrata
gore.

508
00:30:48,770 --> 00:30:51,330
U tim prilikama radije se bavim
izravno s klijentom.

509
00:30:52,510 --> 00:30:53,810
Pa, šteta je učinjena. Što ti
želim?

510
00:30:54,210 --> 00:30:55,210
Znaš što želim.

511
00:30:55,490 --> 00:30:57,390
Razumiješ, naravno, ne mogu
prihvatiti ček.

512
00:30:59,870 --> 00:31:00,990
To je ovisilo o đakonu pića.

513
00:31:12,090 --> 00:31:15,590
Ovakve stare rakije nikako ne bi smjele biti
pio u žurbi. slažem se

514
00:31:23,080 --> 00:31:24,180
Uživaj u tome. To je sve što dobivate.

515
00:31:25,280 --> 00:31:28,380
Termin je dogovoren, Sir Thomas.
Isplata odmah u gotovini, bez rezultata

516
00:31:28,380 --> 00:31:31,640
zajamčeno. Ili ako vam je draže, mogu
stvoriti vam drugačiju ljestvicu naknada

517
00:31:31,640 --> 00:31:33,860
pojam. Neka nitko ne bude ovdje sljedeći put kad platim
rezultate.

518
00:31:34,100 --> 00:31:35,500
Spusti čašu na izlasku.

519
00:31:35,960 --> 00:31:39,360
Ako ne platiš mojim dečkima, bit će
rezultati, u redu? Izrezat će nas

520
00:31:39,360 --> 00:31:40,780
gore. Dok svi gledate van.

521
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
Platite ih sami.

522
00:31:44,260 --> 00:31:45,420
To je moja stvar, Sir Thomas.

523
00:31:45,920 --> 00:31:48,000
Loši radni odnosi znače krivi kraj
od britve.

524
00:31:49,980 --> 00:31:50,980
izlazi van!

525
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Zar nikad nisi primijetio?

526
00:32:05,380 --> 00:32:09,580
Nikada nećete imati problema od
ljudi iz organizacije, rukovoditelji, ljudi

527
00:32:11,020 --> 00:32:13,000
Uvijek su mali ljudi ti koji uništavaju
carstvo.

528
00:32:13,700 --> 00:32:15,860
Ne možete ih natjerati da shvate
smanjenja plaća.

529
00:32:16,820 --> 00:32:17,820
izlazi van!

530
00:32:23,760 --> 00:32:25,580
Hvala vam na rakiji, Sir Thomas.

531
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Baš mi je uljepšao dan.

532
00:32:28,000 --> 00:32:30,940
Oh, i vi ćete platiti, Sir Thomas, ja
uvjeravam te.

533
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
Ti ćeš platiti.

534
00:32:41,550 --> 00:32:42,890
Samo vrijeme leda, guverneru.

535
00:32:45,970 --> 00:32:46,970
Hvala.

536
00:32:57,810 --> 00:32:58,290
Kako

537
00:32:58,290 --> 00:33:06,270
učiniti

538
00:33:06,270 --> 00:33:07,159
čitate li, gospodine?

539
00:33:07,160 --> 00:33:09,800
Ne, imam invaliditet a
javno školsko obrazovanje.

540
00:33:10,040 --> 00:33:11,400
Hajde, idemo. čime se baviš
Ovo je moj dućan.

541
00:33:12,180 --> 00:33:13,320
Što radiš s mojom kasom?

542
00:33:13,560 --> 00:33:15,740
Nemojte igrati otvorenu sesame numeru dalje
ovaj, a?

543
00:33:16,540 --> 00:33:17,540
Andiamo, Beppe.

544
00:33:17,640 --> 00:33:23,020
Avanti. Non perdiamo tempo. Oh, che cosa
dici? E chi è lei? tko si ti Nazovi me

545
00:33:23,020 --> 00:33:27,200
Nemesis, ali otvori! Izlazite, Mr.
Nemesis, ili ja zovem bakar. Servis.

546
00:33:28,860 --> 00:33:31,640
Ovdje sviraju na ovim tipkama. to je
vrlo genijalno, zar ne?

547
00:33:32,260 --> 00:33:33,680
Hajde, Beppe. Otvoriti.

548
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Gledajte, g. Foster.

549
00:33:35,440 --> 00:33:37,700
Ovaj tip mi je posjekao lice ako mu ne dopustim
dođi ovamo.

550
00:33:38,160 --> 00:33:40,120
G. Foster, morate razumjeti.

551
00:33:40,460 --> 00:33:42,360
Ovo je moj novac. Otvori Bepi.

552
00:33:43,140 --> 00:33:44,720
Uštedjet ćete mnogo dugotrajnih problema
trčati.

553
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Dio mio.

554
00:33:53,540 --> 00:33:54,840
E sad, Bepi, reći ću ti što radiš.

555
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Capito?

556
00:33:56,780 --> 00:33:57,780
Capito, Commendatore.

557
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
Capito.

558
00:34:00,460 --> 00:34:03,220
Ne, prekasno je za vidjeti Gospodina
Thomas. Jako mi je žao. Morate se ispričati

559
00:34:03,220 --> 00:34:05,800
u svakom slučaju, nećete vidjeti nikoga bez
sastanak. Kakva je to buka?

560
00:34:06,160 --> 00:34:07,440
Oh, žao mi je, Sir Thomas.

561
00:34:08,219 --> 00:34:09,219
Ja sam Keel, dr.

562
00:34:09,300 --> 00:34:10,900
Kobilica. Pa što? Izađi van.

563
00:34:12,060 --> 00:34:14,620
To je šarmantno, zar ne? ne mislim
moramo pritvoriti ovu damu.

564
00:34:15,320 --> 00:34:17,159
Došao sam vas vidjeti u vezi čovjeka zvanog
đakon.

565
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
Neću te dugo zadržati, zar ne?

566
00:34:20,159 --> 00:34:21,860
U redu, Ella, dat ću mu točno
dvije minute.

567
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Hvala vam puno.

568
00:34:23,980 --> 00:34:25,040
Jesi li čuo što sam joj rekao?

569
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
Ispljuni to.

570
00:34:26,810 --> 00:34:30,170
Sinoć sam liječio dječaka tzv
Willoughby. Naletio je na četiri velika stopala.

571
00:34:30,530 --> 00:34:33,590
Je li sada? Kakve to veze ima
ja? Prilično puno. Ti si ga unajmio, nisi

572
00:34:33,590 --> 00:34:34,590
ti?

573
00:34:34,969 --> 00:34:38,310
Ne znam o čemu pričaš.
Prezauzet sam da bih se raspitivao. Izađi van. Vaš

574
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
vrijeme je isteklo.

575
00:34:42,570 --> 00:34:45,489
Vidi, što ti uopće misliš tko si,
upadaš ovdje kao da si vlasnik mjesta?

576
00:34:45,730 --> 00:34:46,730
To je bio jedini način da se uđe.

577
00:34:46,989 --> 00:34:51,090
Pa, sad opet izađi van. Moje vrijeme je
vrijedan, pa laku noć doktore,

578
00:34:51,090 --> 00:34:52,090
kako god se zoveš.

579
00:34:52,350 --> 00:34:53,350
Doktor će mi pomoći.

580
00:34:54,070 --> 00:34:55,070
Sada o produbljivanju.

581
00:34:55,260 --> 00:34:57,840
Nikad čuo za njega. Ne samo da ste čuli
od njega, unajmila si ga da ima ovog dječaka

582
00:34:57,840 --> 00:35:00,600
pretučen sinoć, koga razumijem
želi oženiti vašu kćer.

583
00:35:03,980 --> 00:35:08,840
Stvarno? Vidi, um... Moraš
žali se, zašto ga ne ubaciš

584
00:35:08,900 --> 00:35:11,400
Imam odjel koji se bavi
ovakva stvar. Sada izlazi van.

585
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
gospodine Tom.

586
00:35:13,860 --> 00:35:15,900
Sada se moraju tresti kad uđete i
preko njih.

587
00:35:16,300 --> 00:35:19,220
Sada pogledajte ovdje... Koliko plaćate a
dobro... Da, gospođo, pa, mora biti

588
00:35:19,220 --> 00:35:20,220
vrijedi peni ili dva.

589
00:35:20,740 --> 00:35:21,740
Izlazi van, a?

590
00:35:22,100 --> 00:35:24,640
Oh, kakva vremena mora imati ta fraza
odjekivalo je hodnicima.

591
00:35:25,040 --> 00:35:26,040
Slušaj sad!

592
00:35:27,500 --> 00:35:30,480
Ako ne izađeš odavde za oko 30
sekundi, možda ste to primijetili tamo

593
00:35:30,480 --> 00:35:33,160
su dva velika gospodina niz hodnik
odjeveni poput švicarskih admirala. I ako

594
00:35:33,160 --> 00:35:35,280
odavde, oni će biti ovdje gore
i okrugli tvoj okvir kao prerija

595
00:35:35,280 --> 00:35:37,100
požara. Već sam razgovarao s tvojim čovjekom,
đakon.

596
00:35:38,060 --> 00:35:39,060
Ti si stariji čovjek.

597
00:35:39,320 --> 00:35:40,940
Na prvi pogled rekao bih da nije baš u formi.

598
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
Vjerojatno ne bih išao na isto
duljine s tobom.

599
00:35:47,260 --> 00:35:49,060
Prijetiš li mi?

600
00:35:49,500 --> 00:35:50,760
Upozorenje, možda ste bliže suštini.

601
00:35:51,360 --> 00:35:55,340
Sada, gledaj, tvoje obiteljske stvari ne
brine me, ali unajmljivanje ljudi da guraju

602
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
ljudi okolo radi.

603
00:35:56,780 --> 00:36:01,140
Nemoj više zapošljavati, Weller, ili
odmah će se odbiti od vašeg

604
00:36:01,140 --> 00:36:02,140
glava.

605
00:36:06,440 --> 00:36:07,740
Ohladi, Weller.

606
00:36:11,360 --> 00:36:14,420
Ako poslušate savjet liječnika, gledat ću
vaš krvni tlak.

607
00:36:19,340 --> 00:36:22,880
Ali zapovjednik Dorey, kažem vam, jest
ubija me zbog ovoga. Nitko neće

608
00:36:22,880 --> 00:36:25,460
ubij bilo koga, amigo. Izađi van i
čekati.

609
00:36:25,780 --> 00:36:28,940
Sada radi kako ti gospodin kaže, Bepi.
To ti je jedina prilika.

610
00:36:29,360 --> 00:36:30,400
A ti, Mio?

611
00:36:37,000 --> 00:36:37,440
učiniti

612
00:36:37,440 --> 00:36:44,180
Willoughby?

613
00:36:44,620 --> 00:36:46,900
Jeremy, Jeremy, dragi, moram te vidjeti.
moram.

614
00:36:47,340 --> 00:36:48,340
Jeremy, užasno je.

615
00:36:48,910 --> 00:36:49,970
Marilyn, što je? što je,
draga?

616
00:36:50,190 --> 00:36:53,850
Uspio je. Popravio je tzv
krstarenje svijetom s jednim od njegovih groznih

617
00:36:53,850 --> 00:36:54,930
u brodskoj liniji. Što?

618
00:36:55,190 --> 00:36:58,030
Trebao bih otići ovaj vikend. Što
hoćemo li učiniti?

619
00:36:58,450 --> 00:37:00,070
Marilyn, ne možeš. Nismo u
srednji vijek.

620
00:37:00,330 --> 00:37:03,230
Sad me slušaj. Ali jest, kažem ja
tebe. Neće me ispustiti iz vida.

621
00:37:03,230 --> 00:37:06,370
oprostite, gospođice, ali sir Thomas mi je dao vrlo
stroge naredbe o telefonu.

622
00:37:06,850 --> 00:37:10,850
Naloženo mi je da kažem da gospođica Weller
neće primati niti primati pozive

623
00:37:10,850 --> 00:37:12,070
ovaj broj za nekoliko mjeseci.

624
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
Dobro veče, gospodine.

625
00:37:16,810 --> 00:37:17,810
Oh, idi do...

626
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
Što dovraga želiš?

627
00:37:23,580 --> 00:37:24,580
Oh.

628
00:37:25,220 --> 00:37:27,820
žao mi je Samo sam pričao o
telefonski. Vidim.

629
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
Pa, bolje da uđeš.

630
00:37:30,160 --> 00:37:31,160
da

631
00:37:31,320 --> 00:37:33,160
Pa, to je bila opća ideja
posjetiti.

632
00:37:34,200 --> 00:37:35,420
Prekidam li nešto?

633
00:37:35,900 --> 00:37:37,440
Kako to biva, nisi. Zvonili su
isključeno.

634
00:37:43,020 --> 00:37:45,940
Kako se osjećaš danas? donio sam
svoju mast, kao što je obećano.

635
00:37:47,060 --> 00:37:50,140
Oh, nisi se trebao mučiti, stari.
Osjećam se puno bolje, zahvaljujući tebi

636
00:37:50,140 --> 00:37:51,540
i tvoji prijatelji. Lijepo od tebe
ipak nazovi.

637
00:37:51,870 --> 00:37:53,930
Gle, upravo sam skuhao kavu. Htjeti
pridružiš mi se? Oh, hvala. Upravo sam bio

638
00:37:53,930 --> 00:37:56,050
razgovarajući s nekim tko se zove Weller. ja
vjeruj da se poznaješ.

639
00:37:56,710 --> 00:37:57,710
I kako.

640
00:37:57,870 --> 00:38:00,590
Također sam malo razgovarao s a
gospodin zvan Deacon.

641
00:38:00,810 --> 00:38:01,629
Deacon?

642
00:38:01,630 --> 00:38:04,170
Pa, ne bih očekivao da ga poznaješ.

643
00:38:04,750 --> 00:38:08,570
Samo što je on gospodin Sir Thomas
Weller je unajmljen da te premlati.

644
00:38:09,090 --> 00:38:14,190
Okupljam se u redovitim razmacima do takvog
vrijeme dok odustajete od ideje da vidite

645
00:38:14,190 --> 00:38:15,550
njegova kći.

646
00:38:16,210 --> 00:38:19,090
Vidim. Bilo je više nego očito on
nije želio da vidim Marilyn, ali ja

647
00:38:19,090 --> 00:38:20,090
nisam mislio da će ići tako daleko.

648
00:38:20,170 --> 00:38:21,250
Pa, sad znaš, zar ne?

649
00:38:22,669 --> 00:38:26,370
Moj prijatelj kojeg si sinoć upoznao, on je
gledajući tu stvar. On ima a

650
00:38:26,370 --> 00:38:27,370
radoznala priroda.

651
00:38:28,770 --> 00:38:31,390
Inače bismo otišli u policiju, ali...
Nisi, zar ne?

652
00:38:32,210 --> 00:38:33,210
br.

653
00:38:33,790 --> 00:38:37,090
Pa, to je jako dobro od vas oboje
da se toliko mučite na mom

654
00:38:37,090 --> 00:38:39,590
račun, ali bojim se da je sve to ne
iskoristiti.

655
00:38:40,410 --> 00:38:43,750
Stari bris nas šalje dalje
jedan od brodova njegovog prijatelja za obilazak

656
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
-svjetsko krstarenje.

657
00:38:45,210 --> 00:38:48,050
Jednom kada je izvuče iz zemlje,
pa, to je to, bojim se.

658
00:38:48,450 --> 00:38:49,710
Što ćeš onda učiniti u vezi s tim?

659
00:38:50,050 --> 00:38:51,210
Što mogu učiniti u vezi s tim?

660
00:38:51,680 --> 00:38:54,140
Ima dovoljno novaca da pokvari stvari
baš onakve kakve on želi. Vidjeli ste

661
00:38:54,140 --> 00:38:56,420
to već, zar ne? Bio sam dolje do
ta njegova rumena zgrada?

662
00:38:56,640 --> 00:38:58,020
Je li vas takva stvar uplašila,
tada?

663
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
br.

664
00:39:01,480 --> 00:39:04,820
Zapravo, mislio sam
odgurnuvši se u Škotsku i dobivši

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,759
znaš?

666
00:39:05,760 --> 00:39:07,420
Pritajio bih se 14 dana i to bi bilo
taj.

667
00:39:08,140 --> 00:39:12,020
Odslužit ću vrijeme u Brixtonu kad stignem
natrag, ali to me neće ubiti, zar ne?

668
00:39:13,280 --> 00:39:14,840
Gle što će me čekati kada
izlazim.

669
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
Da.

670
00:39:18,660 --> 00:39:19,720
Pa, što te onda sprječava?

671
00:39:21,520 --> 00:39:26,620
Pa, potrebno je malo organiziranja.
Ima sat ko soko. On bi unajmio a

672
00:39:26,620 --> 00:39:28,820
nekoliko njegovih bivših prijatelja s East Enda i
jurili bi za nama kao munja.

673
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
Isplati li se organizirati?

674
00:39:30,900 --> 00:39:36,580
Pa naravno da se isplati organizirati.
Samo što ja... Gledajte, ne želim

675
00:39:36,580 --> 00:39:38,580
podvrgnuti je još bilo kakvim neugodnostima.
to je sve

676
00:39:38,960 --> 00:39:42,020
Dosta. Znaš, ne mora biti tako
taj.

677
00:39:43,000 --> 00:39:46,340
Zanimljivo, idem u Škotsku
za dvotjedni ribolov.

678
00:39:47,060 --> 00:39:50,300
Kad biste mogli doći do moje kuće,
recimo, sutra navečer...

679
00:39:50,510 --> 00:39:53,670
Mogao bih vas oboje odvesti gore, ne bih
Ja? Misliš da bi... Zašto ne? Ti bi

680
00:39:53,670 --> 00:39:56,270
isto za mene, zar ne? Oh, ali
pogledaj ovdje, nisam mogao očekivati

681
00:39:56,270 --> 00:39:57,270
učiniti... Oh, nema nikakvih problema.

682
00:39:57,930 --> 00:40:01,750
Znaš što, samo bismo se javili
s gospođicom Marilyn Weller i stavio je unutra

683
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
slika.

684
00:40:07,310 --> 00:40:08,910
Molim te, pazi kamo ideš!

685
00:40:09,130 --> 00:40:10,130
vratit ću se

686
00:40:23,440 --> 00:40:25,380
Mogu sasvim razumjeti tvoje biće
zabrinut sam za tvoj vrat, Moxon.

687
00:40:26,240 --> 00:40:28,880
Nasljedna slabost, pretpostavljam. Pa, ja
mislio da je pokvaren. Osjećalo se tako.

688
00:40:28,960 --> 00:40:30,220
Začepi ili se neće samo tako osjećati.

689
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
Pa, dođi do toga, što je s tvojim
okretanje vratom?

690
00:40:36,740 --> 00:40:37,740
A tvoje lice?

691
00:40:38,580 --> 00:40:41,000
Jedan mlaz limunade, i kako si
vikali, svatko bi pomislio

692
00:40:41,000 --> 00:40:42,380
imao bi ga u kutiji ili tako nešto.

693
00:40:43,320 --> 00:40:45,720
Ako to opet spomeneš, a ti samo
neće imati lice.

694
00:40:46,080 --> 00:40:49,660
Pa, moj jadni psihopat, ako je to što
bilo je, zbog čega sam pomislio da imam

695
00:40:49,660 --> 00:40:51,400
nešto nije u redu s mojim okom. šuti,
oboje, i slušajte me.

696
00:40:52,980 --> 00:40:56,020
Vaš sljedeći zadatak je izaći i
uhvatite tu svinju, Sir Thomas Weller.

697
00:40:56,700 --> 00:40:57,700
Weller? Zašto on?

698
00:40:57,720 --> 00:40:59,000
Počet ćeš pisati gluposti.

699
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
On je guverner.

700
00:41:01,100 --> 00:41:04,020
Ne više. Gospodin je odlučio
on ne dobiva vrijednost za novac, pa on

701
00:41:04,020 --> 00:41:05,020
neće vam plaćati dečki.

702
00:41:05,180 --> 00:41:07,420
Pa, ne, Lolly. Uostalom, bio sam
kroz moj vrat.

703
00:41:08,020 --> 00:41:10,740
Evo, daj da ga smirim, Dick. Bio bi
vrijedi raditi P .D. jer, on bi.

704
00:41:11,100 --> 00:41:13,480
Kao što kažete, morat ćemo napraviti
primjer Sir Thomasa.

705
00:41:14,580 --> 00:41:16,000
Podignite ga i dobro ga obradite.

706
00:41:16,960 --> 00:41:21,100
Otpusti ga usred lijepog,
tihi komad krajolika i šutnite ga u a

707
00:41:21,100 --> 00:41:24,630
pulpa. Nema tu novca, dečki, ali
kada plaćate porez na dohodak, vi

708
00:41:24,630 --> 00:41:26,390
može to svesti na poslovne troškove
oglašavanje.

709
00:41:26,970 --> 00:41:29,770
Pa, pusti mene. Imam neke nove
čizme koje bih volio isprobati. To sam ja

710
00:41:29,770 --> 00:41:30,770
rado čuti, entuzijazam.

711
00:41:32,650 --> 00:41:35,490
Ali večeras želim da učiniš malo
posao za mene osobno.

712
00:41:36,850 --> 00:41:37,850
Razmisli malo, Marksone.

713
00:41:38,230 --> 00:41:40,050
Tko nas je uvukao u ovu zbrku?
Taj doktor.

714
00:41:40,930 --> 00:41:41,930
Upravo tako.

715
00:41:42,130 --> 00:41:45,030
Pa, imam malu bočicu
lijek za liječnika.

716
00:41:46,690 --> 00:41:49,730
A ovo nije hamamelis.

717
00:41:50,890 --> 00:41:54,350
To je jedini nepogrešivi recept za
znatiželja, i on će to prihvatiti.

718
00:41:54,610 --> 00:41:55,610
Istina je.

719
00:41:59,270 --> 00:42:00,810
Mislim da ću to prihvatiti.

720
00:42:02,490 --> 00:42:04,010
Oh, ne opet, Moxon.

721
00:42:05,130 --> 00:42:08,970
Pozvao me, Deacon, neki Beppe
Colissimo, zakupac i tarifnik.

722
00:42:09,210 --> 00:42:13,310
Dajem to besplatno da vam uštedim
nevolja blejanja o traženju.

723
00:42:15,350 --> 00:42:18,170
Pa, ovo nam neće trebati, zar ne?

724
00:42:20,580 --> 00:42:24,320
Reci Sir Thomasu da nije čuo posljednji
od nas. Uvijek ga možemo dobiti

725
00:42:24,320 --> 00:42:24,899
iznutra.

726
00:42:24,900 --> 00:42:26,380
Oh, mislim da bi bio očaran. Tvoj šešir.

727
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
Hvala.

728
00:42:29,240 --> 00:42:30,760
Hajde, dovoljno si mlad da znaš
bolje.

729
00:42:31,100 --> 00:42:32,560
U redu, pazi na to odijelo.

730
00:42:35,200 --> 00:42:37,780
Hvala ti, Charlie.

731
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Oh, to je u redu.

732
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Imaš napojnicu za derbi, ha?

733
00:43:02,260 --> 00:43:03,600
Bok, kako ste? kako ste

734
00:43:04,780 --> 00:43:05,780
To je Marilyn upravo ovdje.

735
00:43:06,160 --> 00:43:07,160
Zdravo.

736
00:43:07,660 --> 00:43:08,820
Marilyn je dama koju očekujemo.

737
00:43:09,140 --> 00:43:10,140
jesmo li

738
00:43:10,340 --> 00:43:11,340
Da.

739
00:43:11,920 --> 00:43:14,560
Ne brini, doći će uskoro. u
u međuvremenu, poslužite se a

740
00:43:14,560 --> 00:43:15,780
cigareta, sjedni, opusti se.

741
00:43:16,240 --> 00:43:17,240
Dobro, hvala.

742
00:43:18,700 --> 00:43:19,700
kako je

743
00:43:21,130 --> 00:43:23,330
Mislim da ste obavili jako dobar posao. To
sve izgleda jako lijepo.

744
00:43:23,550 --> 00:43:24,428
O čemu se radi?

745
00:43:24,430 --> 00:43:25,430
I ti izgledaš jako lijepo.

746
00:43:25,510 --> 00:43:27,770
Oh, hvala vam puno. Nema ništa
ima li onda razloga za brigu?

747
00:43:35,430 --> 00:43:41,930
Mogli bi uzeti taksi.

748
00:43:42,970 --> 00:43:45,750
Mislim, gospodine, ako biste se javili
s agencijom za eskort, mogli bi

749
00:43:45,750 --> 00:43:48,950
osigurao si i auto, ali jesi
inzistirajte na vlastitom automobilu. Međutim, mogu

750
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
taksirati u tren oka.

751
00:43:52,160 --> 00:43:59,160
Ono što vas je zadržalo mora biti točno dolje
postani sve više poput svoje majke

752
00:43:59,160 --> 00:44:06,120
dan Otrgni se izađi i uživaj
sebe. Hej, ti

753
00:44:06,120 --> 00:44:07,360
stvarno to znači, zar ne?

754
00:44:11,140 --> 00:44:14,900
U redu, imaš svoje
upute ovdje pozivnice ne

755
00:44:14,900 --> 00:44:17,100
ostaviti do 1230. apsolutni rokovi koji
apsolutno

756
00:44:27,899 --> 00:44:32,640
Oh, kako lijepa haljina.

757
00:44:32,900 --> 00:44:36,180
Oh, što me podsjetilo. upitao me dr. Keel
da ti posudi presvlačenje.

758
00:44:36,600 --> 00:44:40,480
Nešto za putovati? Oh, da. to je
jako dobro od tebe. Nisam se usudio pokušati

759
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
prošvercati bilo što.

760
00:44:41,700 --> 00:44:42,618
Gdje je Jeremy?

761
00:44:42,620 --> 00:44:46,900
Oh, on je u susjednoj sobi s dr. Keelom.
Oh, sve to izgleda vrlo lijepo, gđo Keel.

762
00:44:47,640 --> 00:44:50,960
Oh, ja nisam gospođa Keel. Ja sam samo njegova
medicinska sestra. Oh, žao mi je.

763
00:44:51,180 --> 00:44:53,760
Oh, sve je u redu. Upravo sam došao u
pomoći s večerom, znaš.

764
00:45:02,900 --> 00:45:07,480
Oh, oprosti nam. Bio sam jednostavno takav
laknulo mi je što te vidim. Ne, savršeno je

765
00:45:07,480 --> 00:45:08,339
desno.

766
00:45:08,340 --> 00:45:10,180
U međuvremenu, imat ćemo što
obilježiti prigodu.

767
00:45:10,480 --> 00:45:13,280
Oh, zar nije prekrasno? Nisam mislio
to bi se ikada dogodilo.

768
00:45:13,620 --> 00:45:15,020
Nije li prekrasno? Da.

769
00:45:15,440 --> 00:45:16,800
Nisam mislio da će se to ikada dogoditi
bilo.

770
00:45:24,590 --> 00:45:26,830
o cemu pricas Gdje je moj
kći?

771
00:45:27,170 --> 00:45:28,470
Zapravo, porazno.

772
00:45:28,790 --> 00:45:31,270
Okrenuo sam leđa samo na trenutak da
razgovarati sa sestrom Lady Faraday, zapravo.

773
00:45:32,130 --> 00:45:33,130
A vaše kćeri više nije bilo.

774
00:45:33,770 --> 00:45:36,830
Idiot. Batler je nagovijestio da hoće
krenuo za mladićem.

775
00:45:37,610 --> 00:45:38,610
Kako to misliš, otišao?

776
00:45:39,790 --> 00:45:40,790
Pobjegao, gospodine, zapravo.

777
00:45:41,250 --> 00:45:44,550
Gospodine, u vašem položaju, telefonski poziv
proizveo bi početak vrha, i to

778
00:45:44,550 --> 00:45:47,750
sve što bi nam zakonski trebalo da ovo ugušimo
bijeg u pupoljku. Sada sam završio

779
00:45:47,750 --> 00:45:49,830
nešto prije, gospodine. Molim te uzmi
moj savjet o tome.

780
00:45:52,270 --> 00:45:53,270
gospodine Thomas.

781
00:45:54,320 --> 00:45:55,320
Pa, reci mu da to želim.

782
00:45:56,060 --> 00:45:57,060
Pa, onda ga probudi.

783
00:45:59,680 --> 00:46:03,740
reći ću doktoru. Ali mladi
gospodin u stanu je rekao da će biti ovdje.

784
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
Jerry.

785
00:46:05,840 --> 00:46:06,840
Oprostite, gospodine.

786
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
Jerry, sine.

787
00:46:08,740 --> 00:46:11,760
Žao mi je što sam ovako došao ovamo, ali
to je tvoj tata.

788
00:46:12,480 --> 00:46:13,560
Opet je njegovo srce.

789
00:46:14,140 --> 00:46:18,280
Doktor ne misli da se nasmijao
noćni izlazak. Stalno traži tebe, sine.

790
00:46:18,760 --> 00:46:20,860
Pita za mene. Što si ti zaboga
pričaš o? tko si ti

791
00:46:21,140 --> 00:46:22,180
Žao mi je, sine.

792
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
žao mi je

793
00:46:23,630 --> 00:46:25,250
Nisam trebao ovako doći ovamo.

794
00:46:25,710 --> 00:46:29,370
Ne pred tvojim prijateljima, ali... ja
pokušao sam ti reći, sine.

795
00:46:29,750 --> 00:46:31,790
Pokušavam cijelo poslijepodne. ali
ne poznajem te.

796
00:46:32,070 --> 00:46:34,650
Ovo je bila užasna pogreška. jesam
nikad u životu nisam vidio ovu ženu

797
00:46:34,650 --> 00:46:36,130
prije. Moje ime je de Willoughby.

798
00:46:36,550 --> 00:46:39,970
Da, sine, da, znam sve o tome.
Ali ovo je drugačije.

799
00:46:40,770 --> 00:46:41,950
To je tvoj tata, sine.

800
00:46:42,310 --> 00:46:43,310
On umire.

801
00:46:43,930 --> 00:46:45,950
I zove te, sine.

802
00:46:46,190 --> 00:46:49,710
Zove te, sine. Samo a
minuta, tata. Žao mi je, gospodine.

803
00:46:50,670 --> 00:46:52,050
On nije loš dečko.

804
00:46:52,730 --> 00:46:54,010
On nije težak dečko.

805
00:46:54,650 --> 00:46:57,310
Vidite, s njim se uvijek dobro slagao
njegov tata, gđica.

806
00:46:58,190 --> 00:47:00,770
Naravno, bio je šok, ja sam došao
evo ovako.

807
00:47:01,370 --> 00:47:02,450
Nisam trebao doći.

808
00:47:03,570 --> 00:47:06,870
Trebao bih... Ali to je njegov tata, zar ne?
Oh, gledaj, sasvim se razumijemo. sad,

809
00:47:06,870 --> 00:47:09,390
gledaj, možda bi bilo bolje da dođeš i sjedneš
tamo dolje. Oh, oprosti.

810
00:47:10,010 --> 00:47:11,030
Da, samo sjedite.

811
00:47:11,890 --> 00:47:17,070
Tu smo. To je gospođa... gospođa Briggs.
gospođo Briggs. Jerry je također imao sve. to

812
00:47:17,070 --> 00:47:19,230
sve je bilo sasvim legalno. Ništa protiv
pravo.

813
00:47:19,760 --> 00:47:21,100
Jednostavno je zvučalo bolje.

814
00:47:21,360 --> 00:47:23,980
To je smeće. Moje ime je Sir
Willoughby. Jeremy, što je ovo? ja

815
00:47:23,980 --> 00:47:26,820
razumjeti. Pa, za ime boga, jesam
nikad je prije nisam vidio u životu. Oh,

816
00:47:26,820 --> 00:47:27,820
Jeremy.

817
00:47:28,320 --> 00:47:31,200
Jeremy, sine, ne radi to. Pa, ne može
izvući je iz mene? moj sin.

818
00:47:31,520 --> 00:47:32,520
Ja nisam tvoj sin.

819
00:47:33,920 --> 00:47:34,960
Ne moj sin.

820
00:47:35,660 --> 00:47:37,340
Pokušavaš li mi to reći?

821
00:47:37,980 --> 00:47:38,980
Tvoja majka?

822
00:47:39,020 --> 00:47:41,640
Znam svaku sitnicu u kojoj si bio
ispričao.

823
00:47:42,720 --> 00:47:45,020
Gospodine, znam svaki trag na njegovom tijelu.

824
00:47:45,580 --> 00:47:48,060
Ocjena? Čekaj malo, to je ideja, i
gledam naprijed.

825
00:47:48,520 --> 00:47:52,660
Da je vaš sin dobio neku posebnu oznaku
bilo koje vrste, madež od rođenja, bilo što slično

826
00:47:52,660 --> 00:47:55,100
to? Da, Mark. Da, to je sve ja
misliti.

827
00:47:55,520 --> 00:47:59,040
Oh, bio je mali ožiljak od potkove
njegovo rame.

828
00:47:59,640 --> 00:48:03,480
Dobio ga je kad je bio beba. Pao je
iz svoje visoke stolice u branik.

829
00:48:03,480 --> 00:48:06,940
nije bila njegova krivnja. A moglo bi...
Da, nema veze. Samo ponovno sjedni.

830
00:48:07,600 --> 00:48:09,660
Sada, gledaj, reći ću ti što idem
učiniti. Dat ću ti malo

831
00:48:09,660 --> 00:48:11,380
piće. To će ti se svidjeti. Hvala.
Hvala.

832
00:48:12,340 --> 00:48:13,340
Evo nas dakle.

833
00:48:15,540 --> 00:48:16,880
Samo popij gutljaj ovoga, OK?

834
00:48:17,770 --> 00:48:18,990
Hvala, gospodine. Tu smo.

835
00:48:21,010 --> 00:48:24,270
Sad, gledaj, ako je uspijem uvjeriti da jest
pogriješila, vjerojatno će se pomiriti

836
00:48:24,270 --> 00:48:25,350
dolje i možemo je odvesti kući.

837
00:48:25,850 --> 00:48:29,030
Savršeno je jednostavno. Ti samo bičuj
skini majicu i pokaži joj da nisi

838
00:48:29,030 --> 00:48:31,690
usta. Ovo je otišlo dovoljno daleko.
Jeremy, mislim da je doktor u pravu. ako

839
00:48:31,690 --> 00:48:34,310
pomoći će djevojci... Neću to učiniti.
Gledaj, znam svoje ime. Moji roditelji

840
00:48:34,310 --> 00:48:37,370
kad sam bio dijete. Čak sam i svoje znao
otac. Pravo. Prekršili ste prijevod

841
00:48:37,370 --> 00:48:40,090
poredak. A ja imam službenog gospodina
vani ovdje tko će te vidjeti na

842
00:48:40,090 --> 00:48:40,848
put do Brixtona.

843
00:48:40,850 --> 00:48:42,390
Što pokušavaš učiniti mom sinu?

844
00:48:42,610 --> 00:48:43,368
tko si ti

845
00:48:43,370 --> 00:48:44,368
Ja sam njegova mama.

846
00:48:44,370 --> 00:48:45,370
Imate moje suosjećanje.

847
00:48:45,530 --> 00:48:46,530
Oh, Jerryjev sin.

848
00:48:47,040 --> 00:48:48,120
Skini majicu.

849
00:48:48,520 --> 00:48:49,760
Pokaži im svoj šal.

850
00:48:50,180 --> 00:48:51,118
Kakav šal?

851
00:48:51,120 --> 00:48:54,560
Onaj na njegovom lijevom ramenu, gospodine. Ja sam
ne skidajući majicu zbog tebe ili

852
00:48:54,560 --> 00:48:55,700
bilo tko drugi. zar ne?

853
00:48:56,820 --> 00:48:58,020
Makni ruke s mene!

854
00:48:59,080 --> 00:49:00,140
Makni ruke s mene!

855
00:49:04,820 --> 00:49:06,920
Gledaj, to nije istina, Marilyn.

856
00:49:07,460 --> 00:49:09,200
Ovaj ožiljak koji sam dobio igrajući kormilo je
cool.

857
00:49:09,940 --> 00:49:11,500
Nikada u životu nisam vidio tu ženu
prije.

858
00:49:11,760 --> 00:49:13,740
Moraš mi vjerovati, Marilyn.
Moraš... Ne diraj me.

859
00:49:14,360 --> 00:49:15,460
Makni se. Makni se.

860
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
Sve je u redu. Odvest ću je gore.

861
00:49:25,920 --> 00:49:29,560
Iskopao sam dosta prljavštine o tebi, mladi
čovjek.

862
00:49:30,320 --> 00:49:32,820
Prošle godine s kćeri izdavača,
godinu prije s Fionom Croft

863
00:49:32,820 --> 00:49:36,800
Simpson, da ne spominjem 12 mjeseci unutra
za prskanje dud čekova kroz samo

864
00:49:36,800 --> 00:49:38,040
o svakoj stranici u Brettu.

865
00:49:38,440 --> 00:49:39,440
Jesam li dovoljno rekao?

866
00:49:43,980 --> 00:49:45,020
Bolje da odeš, Welleru.

867
00:49:45,960 --> 00:49:49,120
Vani. Da, Deaconovi kolege
čekat će vas. Ne koriste

868
00:49:49,120 --> 00:49:51,340
Queensbury pravila, stari momče, ali onda,
naravno, znaš to. Ti si tvoja

869
00:49:51,340 --> 00:49:55,480
dječaci. Trebao bih ući u taj dugi, sjajni
svoj auto i dovedite svog šofera

870
00:49:55,480 --> 00:49:56,560
požuriti kući.

871
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Hvala na savjetu.

872
00:50:04,400 --> 00:50:05,400
Mislim da ću hodati.

873
00:50:06,600 --> 00:50:07,600
Trebam vježbu.

874
00:50:12,840 --> 00:50:15,420
Samo nastavi i nikad me ne zovi majkom.

875
00:50:16,650 --> 00:50:17,690
Kako je bilo, Ducky?

876
00:50:17,930 --> 00:50:19,050
Oh, Doris, bila si divna.

877
00:50:19,370 --> 00:50:21,510
kako si Nikad nije bilo deset funti
bolje.

878
00:50:21,990 --> 00:50:23,070
Oh, gvineje, ljubavi.

879
00:50:23,510 --> 00:50:24,610
Neka bude profesionalno.

880
00:50:24,910 --> 00:50:30,390
O, da, i jesam... Bio je taksi I
imao, a također sam morao angažirati ovog trenera.

881
00:50:31,270 --> 00:50:32,270
Oh,

882
00:50:32,750 --> 00:50:37,590
David Key, ti si prijatelj. Bio je to a
veliko zadovoljstvo.

883
00:50:37,910 --> 00:50:40,690
Kao blagajnik ove tvrtke, što s tim
predstavljaš nas?

884
00:50:40,920 --> 00:50:43,900
To je gospođica Doris Courtney, najbolja stara
vojnik u poslu.

885
00:50:44,480 --> 00:50:49,360
Najslađe, najslađe, četiri puta, četiri
puta. ti si Da, dva svjetska rata.

886
00:50:50,180 --> 00:50:54,620
zadaješ mi tu tremu. ali,
Davide, kako si saznao za

887
00:50:54,980 --> 00:50:59,080
Vidio sam to dok sam ga liječio
nakon borbe. Oh, ti lukavi stari

888
00:50:59,740 --> 00:51:02,560
Oh, Ducky, nećemo sve ostaviti
ovaj divni gin, zar ne? Ne, molim vas pomozite

889
00:51:02,560 --> 00:51:05,640
sebe. Hoćete li nešto? Ne,
Idem prvo vidjeti djevojku,

890
00:51:05,640 --> 00:51:06,640
molim te nastavi, hoćeš li?

891
00:51:06,860 --> 00:51:10,060
Imat ćeš nešto, siguran sam. Pa,
Mislim da ću popiti veliku rakiju, ako budem

892
00:51:10,060 --> 00:51:11,380
svibanj. Oh, kakva sjajna ideja.

893
00:51:11,760 --> 00:51:13,060
I vrlo malo soda. Da.

894
00:51:13,300 --> 00:51:14,940
Znaš li, poznajem Davida godinama.

895
00:51:15,260 --> 00:51:17,840
imaš? Da, poznavao sam ga kad sam bio
ta sila dušo.